1
00:01:24,163 --> 00:01:26,503
|これが以上のものであることを知っていました
まさに私の人生最大の物語。

2
00:01:26,543 --> 00:01:29,673
この中で一番大きな話でした
この地球上のすべての人の命。

3
00:01:29,713 --> 00:01:32,463
|物語のために戦った、
これまで以上に懸命に戦い、

4
00:01:32,503 --> 00:01:36,383
なぜなら |それ以上だと知っていた
ニュースよりも...はるかに。

5
00:01:36,423 --> 00:01:39,893
|人々はそれについて知っておくべきだと感じました、
そうすれば、再び同じことが起こったときに備えられるからです。

6
00:01:39,933 --> 00:01:44,773
ご用意出来れば
このようなもののために。

7
00:01:44,813 --> 00:01:47,643
それはかなり静かに始まりました。
シカゴのリンカーンパーク動物園。

8
00:01:47,683 --> 00:01:49,943
9月2日午前5時30分

9
00:01:49,983 --> 00:01:54,23
動物園の特賞チーター、シャンカ、
朝の授乳を待っていました。

10
00:01:54,73 --> 00:01:56,233
それは決して来ませんでした。

11
00:02:05,123 --> 00:02:08,43
それは私にとってある日から始まりました
それは私の最も幸せなことの一つであるはずです。

12
00:02:08,83 --> 00:02:12,713
第1試合の第1試合当日
カブスとのワールドシリーズは29年ぶり。

13
00:02:12,753 --> 00:02:15,383
その日は最悪の始まりだった。

14
00:02:15,423 --> 00:02:18,132
アップダイクが引き継ぐとすぐに
臨時スポーツ編集者として、

15
00:02:18,133 --> 00:02:22,93
彼はすべてを暗記し始めました...
打率、盗塁…

16
00:02:22,143 --> 00:02:24,853
彼ならもっと詳しく教えてくれるかもしれない
ハンク・アーロンとサンディ・コーファックス

17
00:02:24,853 --> 00:02:24,853
あなたが知りたいよりも。

18
00:02:27,63 --> 00:02:29,523
しかし、彼は他のことを忘れていました。

19
00:02:29,563 --> 00:02:31,563
- ロン、私のチケットはどこですか？
- 何のチケットですか？

20
00:02:31,603 --> 00:02:34,23
さて、
あなたが私に約束したワールドシリーズのチケット。

21
00:02:34,63 --> 00:02:36,693
- さて、 |それは覚えていません。
- それは覚えていないんですか？

22
00:02:36,733 --> 00:02:39,33
じゃあ、させてください
記憶をリフレッシュしてください。

23
00:02:39,73 --> 00:02:42,993
2週間ほど前、
ローラーダービーのレビューの後、

24
00:02:43,33 --> 00:02:46,743
喉のあたりを手で押さえつけられ、
スナッフィー・パテチェンコ1つに取り付けられ、

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,753
リードジャマー
アトランタアマゾンズ、

26
00:02:48,793 --> 00:02:53,883
207ポンドの激怒、
恐ろしい女性らしさ。

27
00:02:53,923 --> 00:02:57,03
- すべて筋肉で、脂肪はありません。
- 誰のことを話しているのですか？

28
00:02:57,53 --> 00:03:00,53
- スナッフィー・パテチェンコ。
- 彼女は人間です。彼女なら理性で応じただろう。

29
00:03:00,93 --> 00:03:03,763
あなたは理屈を言わない
207ポンドで

30
00:03:03,803 --> 00:03:06,723
激怒した女性的な妨害者！

31
00:03:06,763 --> 00:03:10,63
君の目は曇ってしまった、
彼女があなたの息を止めようとしていたとき。

32
00:03:10,103 --> 00:03:13,733
|あなたのレビューを思い出してください。
あなたは彼女を「象」と呼びました。

33
00:03:13,773 --> 00:03:16,863
「グレーレス」。
「キャスターに乗ったカバ」

34
00:03:16,903 --> 00:03:19,903
なんてことを言うんだろう
人のことだよ、豚め。

35
00:03:19,943 --> 00:03:22,493
彼女は人の腕を骨折した
前の晩。

36
00:03:22,533 --> 00:03:25,202
そして彼女は壊れようとしていた
あなたの首...まで |介入した。

37
00:03:25,203 --> 00:03:28,243
あなたが血を流す人だったことを彼女に告げると、
内部的には。覚えて？

38
00:03:28,293 --> 00:03:32,463
ふーむ？もちろんそうでしょう。色としては
君のバラ色の小さな頬に戻って、

39
00:03:32,503 --> 00:03:38,303
あなたは私にチケットを1枚約束してくれました
ワールドシリーズへ。

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,883
- ああ、それが理由です |覚えていない。
- なぜ？

41
00:03:40,923 --> 00:03:43,933
- |夢中になっていた。
- しっかりして、あなたは私にそのチケットをくれました、

42
00:03:43,973 --> 00:03:46,222
または |どこで迎えに行きますか
スナッフィー・パテチェンコは退場した。

43
00:03:46,223 --> 00:03:48,683
|冗談でしかなかった。の
コース |チケットを持ってください。

44
00:03:51,223 --> 00:03:54,813
- そしてあなたは私を堅気だと言います。
- ありがとう、ロン。

45
00:03:54,853 --> 00:03:57,483
- 何だって？
- 球技大会のチケット 1 枚。

46
00:03:57,523 --> 00:03:59,903
- あなたは行き​​ますか？
- あなたは命を賭けて私が行きます。気が狂ったのか？

47
00:03:59,943 --> 00:04:03,533
それは残念です。 |そうする必要があると思います
これを着てくれる人を探してください。

48
00:04:03,573 --> 00:04:04,323
何のこと？

49
00:04:04,363 --> 00:04:06,663
ああ、
何もない。このチーターだけが動物園から行方不明になっています。

50
00:04:06,703 --> 00:04:08,953
あなたは試合に行きます。
大丈夫です。

51
00:04:08,993 --> 00:04:12,163
確かにそうするつもりです
ゲーム。確かに。

52
00:04:12,203 --> 00:04:13,913
いや、いや。それは
昨日のニュース。

53
00:04:13,963 --> 00:04:16,633
それに、それは、えーっと...
それはヒョウでした。

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,843
なんてこった。昨日はパンサー。
今日はチーター。

55
00:04:18,883 --> 00:04:22,763
なんだ、君は…そんなことを言ってるのか
2日間で2匹の動物が行方不明？

56
00:04:22,803 --> 00:04:24,803
モニーク、あなたは？
試合に行くの？

57
00:04:24,843 --> 00:04:27,223
待って、待って、
待ってください。ちょっと待って。ちょっと待って。

58
00:04:27,263 --> 00:04:29,973
- つまり、それに関する報告はありませんか？身代金メモはありませんか?
- いいえ、いいえ。

59
00:04:30,13 --> 00:04:32,523
ヒステリックなおばさんはいないよ
警察にクラクションを鳴らしますか？

60
00:04:32,563 --> 00:04:35,23
- 面白いですね。
- はい、そうです。

61
00:04:36,353 --> 00:04:39,153
- モニク...
- そうじゃなかった...

62
00:04:39,193 --> 00:04:41,903
彼らにはカップルがいましたよね？
先週そこで何頭の動物が死んだのですか？

63
00:04:41,943 --> 00:04:42,823
そうでしたか？

64
00:04:42,863 --> 00:04:45,993
- うん。
- ヴィンチェンツォさん、喜んで動物園に行きます。

65
00:04:46,33 --> 00:04:48,533
- そうですね、私は...
- わかりました。

66
00:04:48,573 --> 00:04:52,373
でも、もしあのプレスバスが
私なしで去ります...

67
00:04:52,413 --> 00:04:55,03
- 同意しますか？
- タイムスケジュールはわかっていますね。あなたは時計を持っています。

68
00:04:55,43 --> 00:04:57,123
あなたは私に何を求めていますか？

69
00:04:57,173 --> 00:05:00,253
さようなら、カール。
仕事に戻りましょう。

70
00:05:00,293 --> 00:05:02,633
ファンの皆さん、今日はこの日です。

71
00:05:02,673 --> 00:05:06,223
シカゴはこうなった
29年もの長い間待っていました。

72
00:05:06,263 --> 00:05:08,343
素晴らしいシーズンを終えて、

73
00:05:08,393 --> 00:05:11,683
シカゴ・カブスは見事に勝利を収めた
ナショナルリーグの頂点への道。

74
00:05:11,723 --> 00:05:13,973
彼らはプレーオフに勝ち、そして今、
ワールドシリーズの第一戦。

75
00:05:14,23 --> 00:05:15,523
コード 5、優先度。

76
00:05:15,523 --> 00:05:15,523
コード 5、優先度。
201は進行中です。

77
00:05:18,443 --> 00:05:22,943
警官がダウン。レイダインエレクトロニクス、
商業と24番街。

78
00:05:22,983 --> 00:05:25,113
...垂木に。
立ち見席のみとなります。

79
00:05:25,153 --> 00:05:26,863
数分以内に、
私たちは話します...

80
00:05:26,903 --> 00:05:29,703
それは警察の音楽隊を越えてやって来ました、
コード 5 の優先順位。

81
00:05:29,743 --> 00:05:33,623
警官がダウン。 |住所をキャッチしました
Static がブロードキャストを消去したためです。

82
00:05:33,663 --> 00:05:38,43
ほんの数分のところにありました。の
動物園はまだあるだろう。球技もそうだろう。

83
00:05:38,83 --> 00:05:40,543
1回表、
そしてカブスのフアン・ボスカ…

84
00:05:45,303 --> 00:05:47,923
大丈夫です。私は報道関係者です。
大丈夫です。 I.N.S.

85
00:05:47,973 --> 00:05:50,343
カール・コルチャック。行く！

86
00:05:51,643 --> 00:05:54,723
カーター！ステグマン！後ろをカバーしてください！

87
00:05:54,763 --> 00:05:56,643
何が起こっていますか？
何が起こっていますか？

88
00:05:56,683 --> 00:05:58,143
- 男は殺されました。
- 何？

89
00:05:58,183 --> 00:06:00,313
- 誰かが警報器を鳴らした。
- 内部？

90
00:06:08,743 --> 00:06:11,623
キャプテン、
ここで何が起こっているのですか？どうしたの？

91
00:06:11,663 --> 00:06:13,373
- |分かりません。
- あれは何でしょう？

92
00:07:09,303 --> 00:07:13,763
な、な、何してるの...
何が起こったと思いますか?

93
00:07:13,803 --> 00:07:16,553
|何が起こったのか分かりません。
私にはそう見える...

94
00:07:16,603 --> 00:07:20,433
私はそれの一部を取るつもりです
期限を過ぎた休暇 |来たよ。

95
00:07:20,433 --> 00:07:20,433
ちょっと待って...そこには何が入っていたの?何
した |そこが見えますか？あれは鋼材だったのか？

96
00:07:24,523 --> 00:07:27,153
いいえ、リードです。
鉛のインゴットは2トン。

97
00:07:27,193 --> 00:07:29,363
鉛のインゴット？ブルト...

98
00:07:29,403 --> 00:07:32,203
彼らはただ消えてしまったのです。 |意味、
私たちはそれを自分の目で見ました。

99
00:07:32,243 --> 00:07:34,493
消えた
私たちの目の前にいます。

100
00:07:34,533 --> 00:07:37,533
自分にとって何が良いのかを知っていれば、
あなたも消えるでしょう、コルチャック。

101
00:07:37,583 --> 00:07:39,793
- やり方を教えてよ、クロウリー。続けてください。
- ちょっと待ってください！

102
00:07:39,833 --> 00:07:41,833
- 彼をここから追い出して！
- ちょっと待って。さあ、皆さん！

103
00:07:41,873 --> 00:07:45,253
やめていただけませんか
数字は？カメラを見てください。

104
00:07:45,293 --> 00:07:47,93
よし。わかった。

105
00:07:51,673 --> 00:07:53,973
よし。わかりました、
皆さん。大丈夫ですよ。

106
00:07:53,973 --> 00:07:53,973
行きます、行きます。よし？誠にありがとうございます。
皆さん。あなたはとても優しいですね。

107
00:07:57,683 --> 00:08:00,472
変化球、外に出して、
ボール1。ジェファーソン

108
00:08:00,473 --> 00:08:03,853
バッターボックスから出て、
球場を調査します。

109
00:08:03,893 --> 00:08:06,273
彼はそれを手に入れたいと思っています
一つ、ここから出してください。

110
00:08:06,313 --> 00:08:09,23
- ボストンに早い段階でリードを与えます。
ボスカには彼の兆候がある。

111
00:08:09,73 --> 00:08:13,403
これがワインドアップです、
そしてピッチは…

112
00:08:13,453 --> 00:08:16,203
ラインドライブとオルテガの素晴らしいキャッチ、
遊撃手！

113
00:08:16,243 --> 00:08:18,703
彼は上がっていき、
片手でボールを…

114
00:08:22,703 --> 00:08:25,753
1対0で迎えた前半イニング。
カブスが打席に来る。

115
00:08:29,673 --> 00:08:32,213
カブスは出発します
同じ素晴らしいスタート

116
00:08:32,263 --> 00:08:34,673
前回のシリーズのように
1945年の登場。

117
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
覚えているだろうか、彼らはタイガースを破った
45 年の古典的なゲームの 1 つで。

118
00:08:39,893 --> 00:08:42,973
言語に注意して電源をオフにしてください
電話しながらラジオ。

119
00:08:43,23 --> 00:08:47,443
そして覚えておいてください、モゼ・カザン・ショーは
あなたのために...あなたの苦情や意見。

120
00:08:47,483 --> 00:08:50,193
さて、牛肉の話に戻ります。

121
00:08:50,233 --> 00:08:52,73
私の牛肉は一緒です
ひどい街頭部門、

122
00:08:52,113 --> 00:08:54,283
そして彼らのやり方
私の通りを台無しにしました。

123
00:08:54,323 --> 00:08:56,993
マリポーサウェイ...
...カブスにとってビッグマン。

124
00:08:57,33 --> 00:08:59,953
バッターではないが、彼は打者だった
素晴らしいシーズンだった、打率.297...

125
00:08:59,993 --> 00:09:03,413
ピエロたちが街路にいるとき
マリポーサの再舗装部門、

126
00:09:03,453 --> 00:09:06,543
彼らは残り物を捨てた
うちの芝生の上はアスファルト。

127
00:09:06,543 --> 00:09:06,543
|こんなにひどいことになった、
全体に黒いネバネバした混乱。

128
00:09:09,333 --> 00:09:11,542
ひどい臭いがする。
|それを取り除くことはできません。

129
00:09:11,543 --> 00:09:13,843
私の祖父はその中に落ちました。

130
00:09:13,883 --> 00:09:15,843
私たちはまだ彼をきれいにしようとしているところです。

131
00:09:15,883 --> 00:09:18,763
犬はそこを駆け抜けていきました、
家を通して。

132
00:09:18,803 --> 00:09:23,893
車。 |見てもらえたらいいのに
それ。塊状のタールのような見た目です。

133
00:09:27,273 --> 00:09:30,63
ヴィンチェンツォの動物の話は、
まだ頭の上にぶら下がっていますが、

134
00:09:30,113 --> 00:09:33,403
そしてそれを見るチャンス
ゲームは鉛のインゴットのように消えていきました。

135
00:09:33,443 --> 00:09:35,993
ラジオの受信状態が非常に悪かった
実況を聞いていると

136
00:09:36,33 --> 00:09:37,403
痛ましいばかりだった。

137
00:09:39,113 --> 00:09:41,993
しかし、すべてが終わったとき、
私の問題は非常に軽微でした

138
00:09:42,33 --> 00:09:44,582
問題と比べて
彼らはリンカーンパーク動物園で飼っていました。

139
00:09:44,583 --> 00:09:47,43
確かに非常にマイナーです。

140
00:10:10,273 --> 00:10:13,23
- 粘性のある塊です。おそらく...
- 「粘液？」

141
00:10:13,63 --> 00:10:15,283
- 粘着質です。
- おお。

142
00:10:15,323 --> 00:10:17,363
たくさんあるみたいです
アセトンも入ってます。

143
00:10:17,403 --> 00:10:19,953
私の推測では、彼らは計画したのだと思います
動物園全体を汚すために、

144
00:10:19,993 --> 00:10:22,33
-そして、何かが彼らを怖がらせた。
- 彼らは誰ですか？

145
00:10:22,73 --> 00:10:27,373
破壊者。おそらくそれと同じものです
私たちの赤ちゃん象に金色のペイントをスプレーしました。

146
00:10:27,413 --> 00:10:29,622
- かわいそうなサパタ。
- 象は？

147
00:10:29,623 --> 00:10:33,293
飼育員さん。次に現れたのは
3日間の暴飲暴食の翌朝。

148
00:10:33,333 --> 00:10:36,53
彼が最初に見たもの
それは象でした。

149
00:10:36,93 --> 00:10:38,303
- かわいそうなサパタ。
- うーん。

150
00:10:38,343 --> 00:10:41,683
ヒョウ飼ってなかったっけ？
昨日ここで死ぬの？ふーむ？

151
00:10:41,723 --> 00:10:45,263
- なぜ？
- 心臓発作。

152
00:10:45,313 --> 00:10:48,563
- チーターはどうですか？
- 心臓発作。

153
00:10:48,603 --> 00:10:50,813
心臓発作。

154
00:10:50,853 --> 00:10:54,903
- できる |電話を使いますか？
- うーん、うーん。

155
00:10:54,943 --> 00:10:58,533
-先週のパンダはどうでしたか？
- 心臓発作。

156
00:10:58,573 --> 00:11:01,323
心臓発作。

157
00:11:01,363 --> 00:11:03,823
はい、こんにちは。と話したいのですが、
モゼ・カザン・アワーのプログラムディレクター。

158
00:11:03,873 --> 00:11:06,33
はい、待ちます。

159
00:11:06,83 --> 00:11:09,583
聞いてください、臭いだけでなく、
いったい何なんだろう...とにかく、この汚いものは何ですか?

160
00:11:09,623 --> 00:11:12,423
- 知るか？
- うん。こんにちは？

161
00:11:12,463 --> 00:11:14,503
そうだ、君には男がいたんだ
今日の午後のショー

162
00:11:14,543 --> 00:11:16,793
それは文句を言っていた
ストリートデパートメントのダンピング

163
00:11:16,843 --> 00:11:19,883
悪臭の大きな山全体
彼の前庭の芝生にはアスファルトが敷かれています。

164
00:11:19,923 --> 00:11:22,883
彼の名前と住所が知りたいのですが、
お願いします。うーん、そうですね...

165
00:11:22,933 --> 00:11:28,513
そうですね、彼は確かにそうでした。聞いたよ
1時間も経たない前に彼がラジオに出演した。

166
00:11:28,563 --> 00:11:31,353
そう、あなたは彼を切り捨てた
ちょうど文の途中です。

167
00:11:31,393 --> 00:11:35,23
さて、 |同意する。誰なのか知っておくべきです
あなたの番組で持っています。はい、ありがとう...

168
00:11:38,483 --> 00:11:39,903
この物はどこから来たのですか？

169
00:11:39,943 --> 00:11:43,203
- 誰が気にする？
- |ケア。

170
00:11:45,33 --> 00:11:47,123
さて、市役所。

171
00:11:47,163 --> 00:11:49,583
はい、あなたの街路部門とお話したいのですが、
お願いします。

172
00:11:49,583 --> 00:11:49,583
一部アスファルト舗装について
それはマリポーサウェイで行われました。

173
00:11:51,543 --> 00:11:53,963
ありがとう。できる |ピーク？

174
00:11:56,503 --> 00:11:59,503
はい、こんにちは？うーん。記録がない？

175
00:11:59,553 --> 00:12:03,973
何？あなたは間違いを犯しているに違いありません。 |ただ
その男がラジオでそのことについて話しているのを聞いた。

176
00:12:04,13 --> 00:12:06,143
マリポーサウェイ。

177
00:12:09,103 --> 00:12:11,563
|どこに着くのか分からない
別のパンダ。彼らはチベットから来ています。

178
00:12:11,603 --> 00:12:13,983
- コミーズはすべてを持っています。
- コミーズ。

179
00:12:13,983 --> 00:12:13,983
ほとんどの人はこう思います
パンダはクマです。

180
00:12:15,733 --> 00:12:15,733
- 実は、アライグマです。
-アライグマ。心臓発作でしょうか？

181
00:12:20,113 --> 00:12:25,153
- うーん、うーん。
- コレステロールを与えすぎたのかもしれません。

182
00:12:39,713 --> 00:12:41,673
ストレッチを待っています。
肩越しの見た目。

183
00:12:41,713 --> 00:12:43,673
そしてピッチがやって来ます
ウォシャウスキーに。

184
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
彼はスイングします。それは
ショートゴロ。

185
00:12:53,893 --> 00:12:56,193
臭いですよね？

186
00:12:56,233 --> 00:12:58,863
見たことがありますか
このようなことはありますか？

187
00:12:58,903 --> 00:13:03,693
ええ、ええ。本当にそうなんです。カール・コルチャック
I.N.S.、独立通信社の。

188
00:13:03,743 --> 00:13:06,493
ブリンドルさん |ラジオであなたのことを聞きました。男の子、
ここでは確かに素早いアクションが得られます。

189
00:13:06,533 --> 00:13:09,953
アクション？ 1時間後
|電話をかけ、

190
00:13:09,993 --> 00:13:12,623
４台のトラックがここに来て、
ストリート部門からですか？

191
00:13:12,663 --> 00:13:14,333
なんというバカの集まりだろう。

192
00:13:14,373 --> 00:13:15,753
まず彼らは始める
このシャベルで。

193
00:13:15,793 --> 00:13:18,963
それから彼らはこの化学物質を試します
それは芝生全体を黄色にします。

194
00:13:19,03 --> 00:13:20,463
それから彼らはこれらを試します
火炎放射器…

195
00:13:20,503 --> 00:13:23,03
彼らが使っているもの
雑草を燃やすには？

196
00:13:23,53 --> 00:13:25,423
彼らが何をしたか見てみましょう。彼らは生け垣を燃やし、
木。彼らはもうすぐ家を手に入れるところだった。

197
00:13:25,473 --> 00:13:27,723
- ああ、いいですか？
- なんてこった。お願いします。

198
00:13:27,723 --> 00:13:27,723
ありがとう。彼らは説明しましたか
どうやってここに来たの？

199
00:13:30,393 --> 00:13:35,393
いいえ、彼らはすべてを否定しました。 |教えてください。
この街全体がトイレに行くことになる。

200
00:13:35,433 --> 00:13:38,943
そしてそれはストリートだけではありません
部門。みんなだよ。

201
00:13:38,943 --> 00:13:38,943
警察も含めて。知っていましたか
この近所の犯罪率

202
00:13:41,983 --> 00:13:44,403
- まっすぐ上がった？
- それをそのままにしておいてもらえますか？

203
00:13:44,443 --> 00:13:46,113
- ありがとう。はい。それはとても良いことです。
- できる |何か見せて？

204
00:13:46,153 --> 00:13:48,403
ほら、こっちに来て。

205
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
- あそこに壊れた窓があるのが見えますか？
- うん。

206
00:13:50,203 --> 00:13:53,333
ヘンリー！私の隣人、
ヘンリー・アンスガローニ。

207
00:13:53,373 --> 00:13:56,453
昨夜、彼は座って話を聞いていました
イヤホンをつけて録音するには？

208
00:13:56,503 --> 00:13:59,463
誰かがやって来て、
窓から蹴り飛ばし、

209
00:13:59,463 --> 00:13:59,463
そして彼のステレオ全体を引き抜きます
彼が聞いている間にシステムを起動します。

210
00:14:02,753 --> 00:14:05,803
- つまり、そこのポーチのすぐそばですか？
- 危うく頭をもぎ取られそうになった。

211
00:14:05,803 --> 00:14:05,803
- それで、彼は警察に電話しませんでしたか？
- |警察に電話した。

212
00:14:07,843 --> 00:14:09,763
彼らが何を見つけたか知っていますか?
キャビネットとシャーシ

213
00:14:09,803 --> 00:14:11,803
暗渠の中で
家の裏にある。

214
00:14:11,843 --> 00:14:15,13
しかし、彼らは電子的な根性を見つけることはできませんでした。
ファスコ夫人はあそこの家に住んでいますか？

215
00:14:15,63 --> 00:14:17,603
- うん。
- 誰かが彼女の猫を5匹殺した。

216
00:14:17,643 --> 00:14:20,563
まだ十数個を彼女に残していますが、
彼女もそういうタイプの一人だから。

217
00:14:20,603 --> 00:14:24,273
ああ、あの家は匂いがするね。
このクソ野郎たちとほぼ同じくらいひどい。

218
00:14:24,323 --> 00:14:26,733
Mさん。ああ…なんだ…アンスガローニ。

219
00:14:26,783 --> 00:14:31,953
- ヘンリー。ヘンリー！
- ヘンリー。彼は誰が彼のステレオを奪ったのかを見ましたか？

220
00:14:31,993 --> 00:14:36,373
その時彼が見たのは星だけだった
彼らは彼の頭蓋骨からイヤホンを引きはがした。

221
00:14:36,413 --> 00:14:39,583
- うん。それは何時でしたか？
- 昨晩。 |行かなければなりません。

222
00:14:39,623 --> 00:14:41,713
えー...

223
00:14:58,603 --> 00:15:00,983
彼が来ました。こちらが
プレートに向けて走ります。彼は滑ります...

224
00:15:01,23 --> 00:15:04,693
彼はそこにいる、そしてレッドソックス
球技の最初のランをする。

225
00:15:04,733 --> 00:15:07,653
スコア、レッドソックス、17、
カブス、何もない。

226
00:15:18,543 --> 00:15:21,213
キーター・ハドソン、アウトオン
仮釈放されてお金がなくなって、

227
00:15:21,253 --> 00:15:26,383
～の最初の状態が危機に瀕した
2番目を改善する試み。

228
00:15:26,423 --> 00:15:28,553
私の財布！

229
00:15:58,953 --> 00:16:03,543
キーター・ハドソン
夢を超えて裕福で、幸せな人です。

230
00:16:03,583 --> 00:16:06,673
キーターは彼のことを知りませんでした
仮釈放は取り消されそうになった。

231
00:16:15,303 --> 00:16:18,933
ここで7回、カブスが勝ち上がった。
まだ1-0で劣勢ですが、

232
00:16:18,973 --> 00:16:22,603
そしてボストンが記録したあのランは
スコアボード上でどんどん背が高くなっていきます。

233
00:16:22,643 --> 00:16:25,483
...ボールをポンピングする
シカゴの打者による。

234
00:16:27,483 --> 00:16:29,613
やあ！

235
00:16:29,653 --> 00:16:32,863
男の子、持っています |得た
あなたへのサプライズ。

236
00:16:32,903 --> 00:16:36,363
ほら、見てください
絶対に輝く！

237
00:16:36,413 --> 00:16:39,333
それを証明するものはただ一つ
女性の瞳にキラキラと輝きます。

238
00:16:39,373 --> 00:16:41,913
- バロニー。
- そうですね、そう呼ぶ人もいます。

239
00:16:41,953 --> 00:16:45,583
楽しいランチは食べられましたか？あ
事前に少し飲み物を飲んでおいてくださいね？

240
00:16:45,623 --> 00:16:48,43
しないでください |願い。 |閉じ込められた
標本を持って一日中ここにいます。

241
00:16:48,83 --> 00:16:50,383
- あなたが知っているように。
- うん。このような？

242
00:16:51,673 --> 00:16:54,93
さて、|疑惑がある
これは

243
00:16:54,133 --> 00:16:58,973
まさにあの汚い奴と同じだ
ここ動物園で拾ってきたもの。

244
00:16:59,13 --> 00:17:00,433
- それで？
- それで、どこにあるか推測してください |見つけましたか？

245
00:17:00,473 --> 00:17:02,973
町の半分の芝生の上。

246
00:17:03,23 --> 00:17:07,523
アンケートをしてみませんか
そして私にとってこれを分析してもらえますか？

247
00:17:07,563 --> 00:17:09,403
やるべき事があるんだ。
たくさんあるよ。

248
00:17:09,403 --> 00:17:09,403
ああ、今。さあ、さあ。
さて、ワインストック博士。ベス。

249
00:17:11,983 --> 00:17:14,33
- ベスですね。
- うーん。

250
00:17:14,33 --> 00:17:14,33
ええと、ベス、あなたがしなければならないことはすべてです

251
00:17:16,153 --> 00:17:19,413
ほんの少しの標本を入れただけです
これを試験管に入れて振り混ぜると、

252
00:17:19,453 --> 00:17:22,833
化学物質を加えて、スライドの上に置き、貼り付けます
あなたの範囲内にあるので、その内容を教えてください。

253
00:17:22,873 --> 00:17:25,413
さて、それは言いすぎでしょうか？

254
00:17:25,453 --> 00:17:28,503
マウンドに戻り、ウェルツァーにフィードを渡す。
レッドソックスについては以上です。

255
00:17:28,543 --> 00:17:32,03
7時間半経ってもそのままです。
ボストン1、カブス、何もない。

256
00:17:32,43 --> 00:17:34,213
どうしたの？
あなたはカブのファンではありませんか？

257
00:17:34,263 --> 00:17:37,133
絶対的に最も頑固な者の1つ。

258
00:17:37,173 --> 00:17:39,473
|の場合急いで、
最後の数イニングはなんとか乗り切ることができるだろう。

259
00:17:39,513 --> 00:17:41,853
- ボックス席を用意しました。
- 急いで。

260
00:17:41,893 --> 00:17:47,273
実際のところ、 |できるかもしれない
明日の試合のボックス席を2つ確保します。

261
00:17:47,313 --> 00:17:50,23
|の場合あなたに代わって分析を行い、

262
00:17:50,63 --> 00:17:53,63
あなたは逃げ出すつもりです
そして、おかしな話を印刷します。

263
00:17:53,73 --> 00:17:56,363
だから何？何を気にしますか？
そうしないように言われていない限り。

264
00:17:58,533 --> 00:18:00,493
関係ないよ
誰が分析するのか、

265
00:18:00,533 --> 00:18:04,413
私はまだ私の物語を書くつもりです。
そして私自身の結論を導き出します。

266
00:18:04,453 --> 00:18:09,793
しかし、調査をしてみると、
あなたは私を導くことができます

267
00:18:09,833 --> 00:18:12,213
何で |書く。ふーむ？

268
00:18:12,253 --> 00:18:14,173
うーん、いいえ。絶対に違います。

269
00:18:14,213 --> 00:18:17,423
ふーむ？

270
00:18:17,473 --> 00:18:21,13
よし。見て。それは明らかです。

271
00:18:21,53 --> 00:18:22,683
それは私たちが見つけたものと同じです。

272
00:18:22,723 --> 00:18:26,853
- 何が入っているのですか？
- 塩酸。アセトン。

273
00:18:26,893 --> 00:18:31,63
- 塩酸?なぜ？
- 塩酸は消化液です。

274
00:18:31,103 --> 00:18:34,653
- それでアセトンは？
- そして骨髄。

275
00:18:34,693 --> 00:18:38,863
骨髄？動物ですか、それとも人間ですか？

276
00:18:38,903 --> 00:18:42,573
動物。私たちのすべての動物
ここで殺された人は

277
00:18:42,623 --> 00:18:45,873
穿刺痕が現れた
主要な骨の関節にあります。

278
00:18:45,913 --> 00:18:50,963
そして骨髄の最後の一滴まで
彼らの骨から抽出されていました。

279
00:18:51,03 --> 00:18:52,753
塩酸...

280
00:18:54,543 --> 00:18:56,923
つまり、彼らは食べました
骨髄は？

281
00:18:56,963 --> 00:19:01,513
誰かがそうだと思われるでしょう
骨髄を食べて吐きました。

282
00:19:01,553 --> 00:19:04,683
- しかし、なぜ？
- |わかりません、コルチャックさん。

283
00:19:06,143 --> 00:19:07,893
|どちらもしないでください。

284
00:19:11,853 --> 00:19:15,523
そして球技大会も終わりました。
ワールドシリーズ第１戦

285
00:19:15,563 --> 00:19:18,693
素晴らしいプレーで終わります…
ファンの皆さん、どうですか？

286
00:19:18,733 --> 00:19:21,993
最速のゲーム
ワールドシリーズの歴史に残る。

287
00:19:21,993 --> 00:19:21,993
- 赤外線フィルムを使うべきではなかったのですね。
- うん。以上 |持っていた。

288
00:19:25,163 --> 00:19:25,163
- ほら、何か出てきてるよ、わかる？
- うん。

289
00:19:27,163 --> 00:19:30,293
うん。気をつけて。とても
これには注意してください。それはとても重要です。

290
00:19:30,333 --> 00:19:34,173
技術者に迷惑をかけないでください。
コルチャック。これには科学的な正確さが必要です。

291
00:19:34,173 --> 00:19:34,173
数秒間離れて、
そして何も得られません。

292
00:19:36,593 --> 00:19:39,173
それはただ
得たもの：何もありません。

293
00:19:43,763 --> 00:19:46,643
鉛は２トン。何
2トンの鉛を使用できるでしょうか？

294
00:19:46,683 --> 00:19:49,13
- 神の鉛筆？
待って、待って、待って、やめてください!

295
00:19:49,63 --> 00:19:51,562
何してるの？何をしているのですか、
ああ、ダムダム？

296
00:19:51,563 --> 00:19:52,443
ゴミだ！

297
00:19:52,483 --> 00:19:56,153
さあ、聞いてください。あなたはそれを再版します。
これは非常に重要です。聞こえますか？

298
00:19:56,193 --> 00:19:59,323
そして、それらをファイルに入れてロックします
彼らは起きています。私は彼らにあなたの責任を負わせます。

299
00:19:59,363 --> 00:20:01,903
- 大したことだよ。
- うん。大したことだ。

300
00:20:10,43 --> 00:20:10,623
ゴーディ。

301
00:20:10,663 --> 00:20:12,413
ああ、こんにちは。
コルチャック。 |私たちが試合を破ったのを聞いたと思います。

302
00:20:12,463 --> 00:20:14,833
カブスは本当に素晴らしく見えました
7回表へ。

303
00:20:14,873 --> 00:20:17,293
うん。さて、 |そうするでしょう
スポーツテレビの総集編でご覧ください。

304
00:20:17,333 --> 00:20:19,753
私はあなたに電話しようとしていました。
ご存知ですか、先週、

305
00:20:19,803 --> 00:20:22,763
- 厳しい抽選で当たった番号は 4-1-8 でしたか？
- ええ、だから何ですか？

306
00:20:22,803 --> 00:20:25,93
4-1-7でしたね。
間一髪ミスった。

307
00:20:25,133 --> 00:20:27,433
あなたは私全員に連絡を取ろうとしていました
その良い知らせをくれる日は？

308
00:20:27,473 --> 00:20:30,643
うーん、うーん。 |信念を貫きたいと思っています。ほら、
あなたは勝つことができます。

309
00:20:30,683 --> 00:20:31,273
だから、プラグインを続けてください。

310
00:20:31,313 --> 00:20:33,63
そう、ゴーディ、
聞く。解剖報告書はありますか

311
00:20:33,103 --> 00:20:35,353
殺された警備員について
レイダイン エレクトロニクスにいるの？

312
00:20:35,393 --> 00:20:37,903
- 質問する前にプラグインを開始してください。
- それが |考えた。

313
00:20:37,943 --> 00:20:41,323
- 3-1-2と6-4-6をあげます。わかった？
- 何でも。何でも。

314
00:20:41,363 --> 00:20:43,533
- さて、解剖報告書はどうですか？
-ご存知の通り、

315
00:20:43,573 --> 00:20:46,493
を変更しようと考えていたのですが、
生まれ年から死亡時までの宝くじ。

316
00:20:46,533 --> 00:20:50,743
- |つまり、あなたの意見はどうですか？
- ゴーディ、検視報告書ですね？ ¢ドンデエスタ？

317
00:20:50,793 --> 00:20:53,43
マックス、聞いて。
報告書を私のオフィスに持ってきてください...

318
00:20:53,83 --> 00:20:56,03
最後に言います。
誰にとっても特別な恩恵はありません。

319
00:20:56,43 --> 00:20:59,213
- 他の記者たちもそれはわかっていますね。
- 何のことを話しているのですか？

320
00:20:59,253 --> 00:21:02,383
こんにちは。こんにちは、ゴードン。コルチャック。
何が起こっているの？

321
00:21:02,423 --> 00:21:04,633
一つには、見つけたいのですが、
警備員の検視報告書

322
00:21:04,673 --> 00:21:06,383
誰が殺されたのか
レイダインエレクトロニクスにて。

323
00:21:06,433 --> 00:21:09,183
- それが私が得たいものです。
- ヒステリーって何ですか？ぜひ。

324
00:21:09,223 --> 00:21:11,603
喜んでお譲りします。
鉛筆と紙はありますか？

325
00:21:11,643 --> 00:21:13,643
|私のテープレコーダーをここに持ってきました。
続けてください。話し始めてください。

326
00:21:13,683 --> 00:21:16,523
わかった。ここにいます。

327
00:21:16,563 --> 00:21:21,113
「対象者、
ロイド・レイノルズ。白人の男性。 60歳。

328
00:21:21,113 --> 00:21:21,113
「心筋梗塞の既往歴。
直接の死因は心停止。

329
00:21:26,783 --> 00:21:30,783
「血液サンプル、正常です。
外側の傷はありません。

330
00:21:30,833 --> 00:21:33,833
「胃の内容物が示すのは、
重い食事の摂取

331
00:21:33,873 --> 00:21:37,753
死の数時間前。」
そのようです、カール。

332
00:21:37,793 --> 00:21:42,43
- うーん。本体を見てみたいと思います。
- それは許されないよ、コルチャック。

333
00:21:42,93 --> 00:21:46,343
ごめんなさい、コルチャックさん。 |あなたが行くことを許可することはできません
引き出しの中。それはここのルールに違反します。

334
00:21:46,383 --> 00:21:50,93
ご存知の通り、
あなたが正しい。ごめんなさい。 |本当にそうです。 |謝る。

335
00:21:50,143 --> 00:21:52,223
|私の記者の熱意を推測してください
私に勝てました。

336
00:21:52,263 --> 00:21:56,393
さて、カール。 |これは親切だと思う
私たちの関係における画期的な出来事です。

337
00:21:56,433 --> 00:21:59,773
スタンリー |できませんでした
もっとあなたに同意します。

338
00:21:59,813 --> 00:22:02,153
- さよなら。
- それは置いておきます、先生。

339
00:22:33,353 --> 00:22:36,643
「これまでの経緯
心筋梗塞。

340
00:22:36,683 --> 00:22:39,63
「胸部フラップのペースメーカー
良い状態です。

341
00:22:39,103 --> 00:22:41,273
「心停止の証拠はない。

342
00:22:41,313 --> 00:22:44,483
「胸骨にトロカールを挿入する
骨髄サンプル用。

343
00:22:44,523 --> 00:22:48,363
「ねえ、
フィリップ。見てください、これを見てください。まったく乾いた状態だ。

344
00:22:48,363 --> 00:22:48,363
「表現を許していただければ、
骨髄がない。なし。

345
00:22:50,653 --> 00:22:53,243
脊椎に行きましょう
コラムベースをトロカールで固定します。」

346
00:23:03,633 --> 00:23:06,463
9月2日午後10時

347
00:23:06,503 --> 00:23:10,53
レオン・ヴァン・ヒューゼン。シングル、
野心的で、やや偏執的。

348
00:23:10,93 --> 00:23:14,223
昼間はテレビの修理工、
夜には観察者になる...目的を持った男。

349
00:23:14,263 --> 00:23:16,763
Mathmaticoの作者、
世界共通言語

350
00:23:16,813 --> 00:23:21,23
レオンが使用できるように改良したもの
いつもと違うコミュニケーションで。

351
00:23:43,293 --> 00:23:45,923
残念ながら、
9月2日午後10時、

352
00:23:45,963 --> 00:23:49,843
レオンが最古の言葉を覚えた
世界共通語で…

353
00:24:02,313 --> 00:24:06,863
|それを自分自身に伝えて、
私のスタッフ全員が

354
00:24:08,823 --> 00:24:14,493
ダブルシフトを採用し、
この種の状況では私たちがいつもそうしているように。

355
00:24:14,533 --> 00:24:18,453
この部門のすべての部門
市の法執行施設

356
00:24:18,453 --> 00:24:18,453
最高効率で動作しています。

357
00:24:21,663 --> 00:24:25,293
そして |特定の人々の罪状認否が予想され、
えっと、主要容疑者たち

358
00:24:25,333 --> 00:24:26,883
中で、ええと...

359
00:24:30,173 --> 00:24:32,213
まあ、24時間以内にね。ごめん。

360
00:24:32,263 --> 00:24:36,433
さて、今回は質問はありませんが、
紳士淑女の皆様、よろしければ。

361
00:24:36,473 --> 00:24:40,513
そして、皆さんもきっとそうだと思うので、
Raydyne Industries が関与していることを知っています

362
00:24:40,563 --> 00:24:44,733
いくつかの非常に機密の仕事で
ミサイル誘導システムについて。

363
00:24:44,773 --> 00:24:48,523
私たちは国家安全保障について話しているのですが、
紳士淑女の皆様。

364
00:24:48,563 --> 00:24:51,573
えー、キャプテン！

365
00:24:51,613 --> 00:24:54,573
ありがとう、船長。とは何ですか
同省の公式見解

366
00:24:54,613 --> 00:24:59,663
噂の刺し跡について
レイダインガードの体内に？

367
00:24:59,703 --> 00:25:03,663
まったく根拠がない
そのような噂については、コルチャックさん。

368
00:25:03,703 --> 00:25:07,963
うーん、行方不明の人たちはどうなったの？
鉛のインゴット？ 2トンもあるの？

369
00:25:08,03 --> 00:25:10,213
単に場所を間違えただけなのでしょうか？

370
00:25:10,253 --> 00:25:12,803
|理由がない
そうでないと信じること。

371
00:25:12,843 --> 00:25:16,223
理由はありませんか？さて、
あなたはそこにいました。あなたは何を見た |見た。

372
00:25:16,263 --> 00:25:19,143
- それらの鉛のインゴットは、ただ...
- 見たでしょう...何ですか、コルチャックさん?

373
00:25:22,63 --> 00:25:26,483
さて、 |そうなるのは分かっている
とても面白いですね...

374
00:25:26,483 --> 00:25:26,483
はい、おそらくそうなります。それで、よろしければ、
続けてもいいですか？

375
00:25:30,943 --> 00:25:35,863
あなたたちはジャーナリストです。
責任あるジャーナリストの皆さん、きっと。

376
00:25:35,903 --> 00:25:40,203
でも時々、
公衆の前で事実を明らかにしたいという熱意で、

377
00:25:40,243 --> 00:25:42,493
あなたは時々忘れます
できること

378
00:25:42,533 --> 00:25:45,333
～によって正義の進行を妨げる

379
00:25:45,373 --> 00:25:48,623
不和を生み出し、
国民を恐怖に陥れ、

380
00:25:48,673 --> 00:25:53,343
そしてさらに重要なことは、
自分自身の信頼を失うこと。

381
00:25:53,343 --> 00:25:53,343
ああ、船長。

382
00:25:55,673 --> 00:25:59,803
様、Raydyne Electronics 社は、
国家安全保障上の問題を抱えており、

383
00:25:59,843 --> 00:26:03,933
しかし、安全性はどうでしょうか
アルとフレッドのテレビ修理店、

384
00:26:03,973 --> 00:26:07,143
そしてどうですか
ヘンリー・アンスガローニのステレオ、

385
00:26:07,183 --> 00:26:10,443
シャンク夫人はどうですか？
電子レンジ？

386
00:26:10,483 --> 00:26:14,443
|あなたが何なのか分かりません
コルチャックさんのことを話しています。

387
00:26:14,483 --> 00:26:16,613
でも、それは決して珍しいことではないと思いますが、
そうですか、皆さん。

388
00:26:18,743 --> 00:26:23,703
いいえ、しかし珍しいのは、
この二日間、この街で、

389
00:26:23,743 --> 00:26:27,503
電子部品は約になっています
ダイヤモンドと同じくらい魅力的で希少です...

390
00:26:27,543 --> 00:26:29,753
あるいは骨髄。

391
00:26:29,793 --> 00:26:33,673
|それについてはコメントはありません
この時点では。

392
00:26:33,713 --> 00:26:36,763
羽根ペンと |だけではなかった
時計が動かなくなったもの。

393
00:26:36,803 --> 00:26:40,592
レイダインにいたみんな
エレクトロニクスも同じ問題を抱えていました。

394
00:26:40,593 --> 00:26:46,313
17 個の腕時計を止めるものは何ですか
全く同時に？

395
00:26:46,313 --> 00:26:46,313
電磁場
とても強い

396
00:26:49,143 --> 00:26:51,903
コンパスを振るかもしれない
真北から針が外れる

397
00:26:51,943 --> 00:26:54,23
最後の真実へ。

398
00:26:58,943 --> 00:27:01,413
うーん、素晴らしいですね！

399
00:27:01,453 --> 00:27:04,873
- おいしい、リッチ。ただ美味しいです。
- メルシー、ムッシュ。よろしくお願いします。

400
00:27:04,873 --> 00:27:04,873
カール！さあ入ってください！
参加してもよろしいですか？

401
00:27:06,913 --> 00:27:09,753
- いいえ、いいえ、ありがとう。
- タイムズ紙編集者の厚意による。

402
00:27:09,793 --> 00:27:12,173
彼はカブスの虜だ。
ああ、ほら！うーん。

403
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
- トニー、私は何か大きなことに取り組んでいます。
- うん。

404
00:27:13,963 --> 00:27:16,423
- とてもとても大きいです。
- うん。

405
00:27:16,463 --> 00:27:19,263
クイルはそれを隠蔽してきたが、
国家安全保障の名の下に。

406
00:27:19,303 --> 00:27:23,223
- 何を隠蔽するの？
- 鉛のインゴット、スタック、

407
00:27:23,263 --> 00:27:25,603
それが消えた
私たちの目の前で。

408
00:27:25,643 --> 00:27:28,393
外側に向かって爆発した石垣、
音も何も出ずに。

409
00:27:28,433 --> 00:27:30,643
- 完全に静かです！
- うーん、うーん。

410
00:27:30,643 --> 00:27:30,643
そして死んだ警備員はすべてを持っています
骨から骨髄が吸い取られた。

411
00:27:34,193 --> 00:27:37,903
ああ、トニー、ごめんなさい。私を許して、
|...たぶん |それについては話すべきではありません...今。

412
00:27:37,943 --> 00:27:40,652
いいえ、いいえ、いいえ、
カール。あなたには語るべき物語がある、それを語ってください。

413
00:27:40,653 --> 00:27:43,323
ご存知の通り、
|...そ、それは気にしません。どうぞ。

414
00:27:43,363 --> 00:27:45,953
よし。さて、
電子部品がどんどんなくなっていき、

415
00:27:45,993 --> 00:27:47,623
この二日間、
この街のいたるところに。

416
00:27:47,663 --> 00:27:49,873
クイルはそれを隠蔽しようとした
国家安全保障下でも。

417
00:27:49,913 --> 00:27:52,293
始めていますか
接続するには？

418
00:27:52,333 --> 00:27:54,503
うーん、いいえ。

419
00:27:54,543 --> 00:27:57,343
それなら最初から始めないといけないのですが、
死んだパンダの解剖も。

420
00:27:57,383 --> 00:27:59,923
カール、どこかから始めて
そうでないなら、やりますか？

421
00:27:59,963 --> 00:28:04,473
トニー、聞いて。よろしいですか
今このことについて話してほしいですか？

422
00:28:04,513 --> 00:28:07,183
ああ、確かに。鋳鉄製の胃、
カール。鋳鉄。

423
00:28:07,223 --> 00:28:11,683
- どうぞ。
- 動物園で殺されたすべての動物

424
00:28:11,683 --> 00:28:11,683
骨から髄を吸い取られ、
レイダイン・エレクトロニクスの警備員のように。

425
00:28:16,63 --> 00:28:20,193
そして、人間の死があったあらゆるケースで、
あるいは動物の死骸、

426
00:28:20,233 --> 00:28:25,363
水たまりがあった...山があった...
青みがかった、緑がかった、黒い胆汁。

427
00:28:27,33 --> 00:28:30,793
l-本当に臭いよ、トニー。 |意味、
悪臭だ。気持ち悪い。

428
00:28:30,833 --> 00:28:35,293
そしてこちらがキャッパーです。
このネバネバした物質は

429
00:28:35,333 --> 00:28:39,503
奇妙なもので構成されています
化学元素の組み合わせ。

430
00:28:39,543 --> 00:28:42,803
- 塩酸、アセトン、そして...
- 骨髄。

431
00:28:42,843 --> 00:28:46,973
骨髄！右！
さて、どこにいるか推測してください

432
00:28:47,13 --> 00:28:51,393
この奇妙な、
珍しい要素の組み合わせが発生します。

433
00:28:51,433 --> 00:28:54,813
この世界のどこにもありません。

434
00:28:54,853 --> 00:28:58,113
|あなたがそう言うだろうと分かっていたのですが、
カール。 |知ってた！ |本当にそうでした！

435
00:28:58,153 --> 00:28:59,653
- 証拠が欲しいんですね。
- うん。

436
00:28:59,693 --> 00:29:02,283
すぐ戻ってきます。

437
00:29:05,113 --> 00:29:08,73
- セルヴェル・オ・ベルシー。
- あれは何でしょう？

438
00:29:08,123 --> 00:29:10,333
頭脳。

439
00:29:17,43 --> 00:29:20,343
モニーク？

440
00:29:20,383 --> 00:29:22,463
モニーク？

441
00:29:22,503 --> 00:29:24,923
私の写真を譲ってくれたんですね！

442
00:29:24,973 --> 00:29:27,513
そこから出てくると、
さもなくば骨の髄を吸い取ってやる！

443
00:29:27,553 --> 00:29:31,933
それは私にとって何の誘因にもなりません
出てきてください、コルチャックさん。

444
00:29:31,973 --> 00:29:35,733
合理的でありなさい。 |何ができるでしょうか？する？彼らはスーツを着ていましたが、
絆、資格…

445
00:29:35,773 --> 00:29:39,443
彼らは内部からいくつかのフォームを持っていました
収益。彼らは私のことをすべて知っていました。

446
00:29:39,443 --> 00:29:39,443
- 彼らは監査を脅迫した。
- それで、私の写真を配ったのですか？

447
00:29:42,573 --> 00:29:46,533
|しなければならなかった！彼らは私に対して監査を行います、
と |一番近い橋から降ります。

448
00:29:46,533 --> 00:29:46,533
なぜ心配する必要があるのか
I.R.S.について?

449
00:29:48,243 --> 00:29:50,623
あなたは大学を卒業したばかりです。あなたは
夫婦だけで働いてます...

450
00:29:53,163 --> 00:29:56,203
ファイルを作成しました
所得税申告書？

451
00:30:09,473 --> 00:30:11,973
見た目はあまり良くありませんでした
乾燥させた後。

452
00:30:12,13 --> 00:30:16,223
彼らは偽物に見えた。私は
雑誌でよく見られます。

453
00:30:39,583 --> 00:30:41,503
なぜ彼らにやらせたのですか？
グレーのスーツを着たあの人たち。

454
00:30:41,543 --> 00:30:42,173
何をする？

455
00:30:42,213 --> 00:30:44,753
彼らはテープを盗んだ
それ |ストール。

456
00:30:44,803 --> 00:30:47,713
それらは、で出ていたのと同じ人たちです
レイダイン。今、彼らはここで私を追ってきています。

457
00:30:47,763 --> 00:30:50,513
お願いします。これはやめてください
私に、カール。

458
00:30:50,553 --> 00:30:53,473
|別のUFOは必要ありません
話。問題は十分にあります。

459
00:30:56,433 --> 00:30:59,23
| UFOとは言いませんでした

460
00:31:01,193 --> 00:31:03,523
UFOって言ってたね彼らはUFOと言いました。

461
00:31:03,563 --> 00:31:06,533
カール |一般的に話しているだけだった。今、
お願いします、カール。合理的でありなさい。

462
00:31:06,573 --> 00:31:10,203
最後に何が起こったか思い出してください
私たちがこんな風変わりな怖い話を発表するの？

463
00:31:10,243 --> 00:31:12,823
すべての電話がつながれていました。
警察署の電話は繋がらなくなった。

464
00:31:12,863 --> 00:31:16,243
警察が私に迫ってきた
まるで大量のレンガのようです！

465
00:31:16,283 --> 00:31:18,453
カール、お願いします。
放っておいてもいいですか？

466
00:31:18,503 --> 00:31:21,253
もちろん。もちろん、トニー。

467
00:31:21,293 --> 00:31:24,753
炭酸飲料をもう一杯いかがですか
そして家に帰って寝ますか？

468
00:31:26,883 --> 00:31:28,633
|もう炭酸飲料は要りません。

469
00:31:31,973 --> 00:31:35,223
しようとしたことがありますか
UFOを報告する目撃？

470
00:31:35,263 --> 00:31:38,973
手間を省きます。はありません
単一の政府機関がまだ存在している

471
00:31:39,23 --> 00:31:41,853
それは何でも認めるだろう
主題への興味。

472
00:31:41,893 --> 00:31:45,693
しつこいようであれば、
民間団体を紹介してくれるでしょう。

473
00:31:45,733 --> 00:31:47,943
うーん、とても興奮しています

474
00:31:47,983 --> 00:31:51,533
と共有できるように
皆さん今晩は

475
00:31:51,533 --> 00:31:51,533
私の経験
空飛ぶ円盤と一緒に。

476
00:31:54,823 --> 00:31:59,623
えー、 |それを願うだけ |できる
すべての詳細を覚えておいて、

477
00:31:59,663 --> 00:32:02,873
そうだったから...
とてもとても刺激的でした。

478
00:32:02,913 --> 00:32:08,43
| 1時間くらいしか費やさなかった
円盤自体に乗っています。

479
00:32:08,93 --> 00:32:09,963
- 申請書が欲しいですか？
- 何に？

480
00:32:10,13 --> 00:32:13,343
- |...待ってください。
- そして彼らは私に何か味のあるものを出してくれました...

481
00:32:13,383 --> 00:32:16,683
ああ、ジンジャーエールとは違うよ
そしてバーボン。

482
00:32:16,683 --> 00:32:16,683
そしてそのとき、えー

483
00:32:20,313 --> 00:32:25,853
彼らのリーダーは非常に賢そうなエイリアンで、
少し新鮮に感じました。

484
00:32:25,903 --> 00:32:30,403
しかし、いつ |彼に知らせてください
それ |堅かった…決意した…

485
00:32:30,443 --> 00:32:33,943
彼は内線番号をそのままにしていた
自分自身に。

486
00:32:33,953 --> 00:32:35,823
とても刺激的でした。

487
00:32:35,863 --> 00:32:38,283
メンバーの誰かに報告してもらいます
ここ数日何か目撃情報はありましたか？

488
00:32:38,333 --> 00:32:42,43
さて、私たちのメンバーの一人、レオン・ヴァン・ヒューゼンです。
先週の月曜日の夜にオーパスに電話した。

489
00:32:42,83 --> 00:32:46,333
-「アプリ」ですか？
- いや、オーパス。オーパスは「一党、未確認の目撃情報」です。

490
00:32:46,373 --> 00:32:49,883
- ああ、そうだね。
- ああ、これだ。ここにあります。

491
00:32:49,923 --> 00:32:52,553
|なぜ彼は請願しなかったのだろうか
認証委員会。

492
00:32:52,593 --> 00:32:55,263
- そうですね、レオンはちょっと偏執的なんです。はい。はい。
- ああ。

493
00:32:55,303 --> 00:32:57,263
- はい、オーパスは...
- しー！

494
00:32:57,303 --> 00:33:00,643
「破壊の星よ、
よもぎと呼ばれる、

495
00:33:00,683 --> 00:33:03,813
星ではなくミサイルだ。」

496
00:33:03,853 --> 00:33:08,813
さて、上下逆さまにして、
「ドゥームワーム」と読みます。

497
00:33:08,863 --> 00:33:10,773
ドゥームルーム？ドゥー...

498
00:33:10,823 --> 00:33:14,323
- それは「Doomwrom」の綴りではありません。
- そうですね、確かにそうですよね。

499
00:33:14,363 --> 00:33:17,413
- オーパスはスネークで目撃されました、えっと、パーク?
- そういうことなら。

500
00:33:17,453 --> 00:33:19,623
-「蛇岩」、ここです。そう、スネークロックです。
- それは「Doomwrom」という綴りですか?

501
00:33:19,663 --> 00:33:22,623
|分かりません。何個
ハイランドパークエリアのメンバーは？

502
00:33:22,663 --> 00:33:25,293
- レオンだけよ。はい。
- レオンだけよ。では、この蛇岩はどこにあるのでしょうか？

503
00:33:25,333 --> 00:33:27,793
蛇岩。バスがあります...いいえ、
そこにはバスは走っていません。

504
00:33:27,833 --> 00:33:29,753
- 車を持っていますか？
- はい、 |車を持っています。

505
00:33:29,793 --> 00:33:31,803
すみません、ゴフさん。 |しないでください
あなたが何を言っているのか理解してください。

506
00:33:31,843 --> 00:33:34,303
- 「ドゥームワーム」確かにそうです。
- 親愛なる。親愛なる。

507
00:33:34,343 --> 00:33:38,393
- 後ろ向きと逆さま。
- 親愛なる、それは明白です...それは「Droomdrum」と綴ります。

508
00:33:38,433 --> 00:33:42,353
- いいえ、 |申し訳ありませんが...
- さて、2 つあります... タクシーを呼んでください!

509
00:34:44,533 --> 00:34:48,413
あなたの現在地は、
私たちの恒星系の 3 番目の惑星。

510
00:34:48,463 --> 00:34:52,883
私たちは平和です。 |今すぐに
Mathmatico であなたに話しかけてください。

511
00:34:52,923 --> 00:34:55,93
世界共通言語。

512
00:36:27,683 --> 00:36:30,813
プラネタリウムにいるライリーです。あなた
すぐに分隊をここに集めたほうがいいよ。

513
00:37:48,553 --> 00:37:50,263
やあ、昔の人 |しませんでした
あなたを邪魔するつもりです...

514
00:39:31,823 --> 00:39:33,743
ライトを手に入れましょう
ここで。

515
00:39:33,783 --> 00:39:37,43
|いくつかのスイッチがあると思います
コンソールパネルの向こう側にあります。

516
00:39:37,83 --> 00:39:39,03
そのコンソールから離れてください！
そんなものには近づくな！

517
00:39:39,43 --> 00:39:40,253
一体何をしているの？

518
00:39:40,293 --> 00:39:42,43
- ポール？
- 彼は死んだんだ。

519
00:39:43,793 --> 00:39:46,883
そこは幸運ですか？
ライトを手に入れましょう！

520
00:39:50,763 --> 00:39:52,843
戻れ！逃げろ
あの事から！

521
00:39:52,883 --> 00:39:56,973
バックアップしてください！そこから出て行け。

522
00:39:57,13 --> 00:39:59,893
君たちは何を指差しているんだ？できません
とにかく何でも見る。聞いて、 |それを止めることができる。

523
00:39:59,933 --> 00:40:00,933
やめて？やめて何？

524
00:40:00,983 --> 00:40:04,23
|分かりませんが、それが何であれ、
それは光に耐えられません。

525
00:40:04,63 --> 00:40:09,653
|ここではそれを持って一人でした、そして |
これでやめました。それは地図を見ていたのです！

526
00:40:09,693 --> 00:40:12,363
- 地図？どういう地図ですか？
- マップ！地図。スターマップ。そこを見上げてください。

527
00:40:12,403 --> 00:40:15,623
見る？銀河。
ほら、見てください。そちら側。

528
00:40:17,373 --> 00:40:19,703
さて、
そこには何もありません。 |何も見えない。

529
00:40:19,743 --> 00:40:22,83
何か見た人はいますか？はぁ？

530
00:40:22,123 --> 00:40:24,713
- 何？何が見えますか、コルチャック？
- |何も見えません。

531
00:40:24,753 --> 00:40:26,963
しかし、それは意味ではありません
そこには何もないということ。

532
00:40:27,03 --> 00:40:30,843
誰かがコルチャクの上に網を投げるだろう
そうか？ |彼はもうゴムルームに入る準備ができていると思う。

533
00:40:30,883 --> 00:40:35,763
クイル、 |ハインツ・ウォレンヴァイダー博士と話した
フェルミ研究所にいます。

534
00:40:35,803 --> 00:40:38,683
さて、
彼は人間の目では検出できないと言った

535
00:40:38,723 --> 00:40:41,933
特定の部分
光のスペクトルのこと。

536
00:40:41,983 --> 00:40:45,603
さて、私たちはX線が存在することを知っています。
私たちは宇宙線が存在することを知っています。

537
00:40:45,653 --> 00:40:49,403
私たちにはそれらが見えないという事実
彼らがそこにいないというわけではありません！

538
00:40:49,403 --> 00:40:49,403
見えない場合は、
それがそこにあることをどうやって知っていますか？

539
00:40:53,33 --> 00:40:53,33
赤外線フィルム。
熱に弱いんです。

540
00:40:57,283 --> 00:40:59,203
熱がイメージを作ります。

541
00:40:59,243 --> 00:41:04,543
このフラッシュガンのフラッシュ
たった今私の命を救ってくれました。

542
00:41:04,583 --> 00:41:07,83
さて、あなたは外に出て話すか、
ワシントンからの友人たちへ、

543
00:41:07,133 --> 00:41:10,03
あるいはどこの出身であっても、
または |意思。

544
00:41:11,303 --> 00:41:13,53
ちょっと待って、あなたは...

545
00:41:13,93 --> 00:41:17,433
つまり、フラッシュガンの光です
あなたの誰かがこれを止めました...何か？

546
00:41:17,473 --> 00:41:22,23
- 途中で死んでいる。何かを作っていたら。
- うん？

547
00:41:22,63 --> 00:41:23,933
わかりました、それについて見てみましょう。

548
00:41:25,483 --> 00:41:27,483
ここで待機してください。

549
00:41:51,133 --> 00:41:54,93
わかりました、皆さん。
さあ、ここに集まってください。

550
00:41:54,93 --> 00:41:54,93
そのモバイルユニットを入手してください
ライト。彼らをここに連れてきてください。

551
00:41:57,343 --> 00:41:59,223
そして入り口にたどり着く
あの大きなライトと一緒に。

552
00:42:01,353 --> 00:42:04,973
どこ...あなたは狂っています。あなたは
首を取られるだろう。

553
00:42:32,923 --> 00:42:35,633
テッド、あの人をそこに連れて行って。

554
00:42:35,673 --> 00:42:37,923
誰かその火に乗ってください。

555
00:42:37,973 --> 00:42:41,143
エディ？これを外に移動してください
ここで救急車を呼んでください。

556
00:42:41,183 --> 00:42:43,433
- クイル...
- ええ？コルチャック。

557
00:42:43,473 --> 00:42:46,723
これには説明が必要だ。
きっとあるはずだ。ちょっと考えさせてください。

558
00:42:46,773 --> 00:42:49,23
自分の調子を理解する必要がある
これから生計を立てていくのですが、

559
00:42:49,63 --> 00:42:52,693
今だから、
あなたはこの町では新聞配達員として終わっています。

560
00:42:52,693 --> 00:42:52,693
それはカメラに違いありませんでした。それ
そうでなければなりませんでした！他に何があるでしょうか？

561
00:42:55,113 --> 00:42:58,323
ライト！ライト
ただイライラしただけです。

562
00:42:58,363 --> 00:43:01,203
- 彼らはあなたと話したいのです、船長。
- うん。よし。

563
00:43:04,33 --> 00:43:06,873
相手からもらう
そこの側！

564
00:43:56,593 --> 00:43:58,383
充電器！

565
00:44:05,93 --> 00:44:07,263
そこにもフロント部分を打ちます。

566
00:44:07,313 --> 00:44:10,103
クイール！船長、 |わかった。

567
00:44:10,143 --> 00:44:12,773
いや、見てください、それはカメラでした、
しかしそれは光ではなかった。

568
00:44:12,813 --> 00:44:15,443
これもあなたの愚かな理論の一つですか、
コルチャック？

569
00:44:15,483 --> 00:44:18,153
はぁ？いつになるか分からない
あなたは元気ですよね？

570
00:44:18,153 --> 00:44:18,153
いいえ、
聞いてください。いいえ、いいえ、それはバッテリー充電器でした。

571
00:44:20,863 --> 00:44:24,33
ニッケルカドミウム電池は、
そこに。彼らは甲高い鳴き声を発します。

572
00:44:24,73 --> 00:44:26,33
聞く。

573
00:44:26,73 --> 00:44:28,913
痛いですよね。
え？それがどのように聞こえるかは誰にもわかりません。

574
00:44:28,953 --> 00:44:31,913
私があなたに何をしたいか知っていますか、
コルチャック？そして、私もそうしたいです、

575
00:44:31,953 --> 00:44:34,663
あなただけが対処されるでしょう
はるかに高いレベルで。

576
00:44:34,673 --> 00:44:37,03
|気にしないでください。 |気にしないでください。
ただトランシーバーに乗って、

577
00:44:37,43 --> 00:44:40,843
そしてワシントンから来た友達にこう伝えてください。
|カメラの仕組みが分かりました。

578
00:44:40,843 --> 00:44:40,843
あの人たちはそうするつもりだ
私と同じことをあなたにしてください、

579
00:44:43,263 --> 00:44:43,263
そしてこの中に他に警官はいない
市はこれまでにそれができました。

580
00:44:45,843 --> 00:44:48,803
彼らはあなたの世話をしてくれるでしょう
いいよ。いよいよ、コルチャック！

581
00:44:48,853 --> 00:44:51,353
|あなたの脅しは気にしないでください。
クラクションに乗って彼らに伝えてください。

582
00:44:51,393 --> 00:44:54,733
- バカにしないでください！
- クラクションに乗ってほしいですか？

583
00:44:54,773 --> 00:44:56,813
ここから出て行け。

584
00:50:13,713 --> 00:50:16,263
彼らは小さな公園を作ろうとした
スネークロックの近くの森の外で...

585
00:50:16,303 --> 00:50:19,12
水仙、
チューリップ…でも何も育たなかった。

586
00:50:19,13 --> 00:50:21,683
形をしたエリアがありました
底の受け皿のようなもの。

587
00:50:21,723 --> 00:50:23,933
見たい方は、
急がなければなりません。

588
00:50:23,973 --> 00:50:27,813
私たちの公園委員会は一夜にして決定されました
大規模な埋め立て作業を行う

589
00:50:27,853 --> 00:50:29,853
その特定の場所で。

590
00:50:29,903 --> 00:50:33,403
彼らはそれを埋めています
コンクリートで。

591
00:50:33,443 --> 00:50:36,693
「何が起こったの？全部だよ」
本当に視点。

592
00:50:36,743 --> 00:50:40,283
「ある旅行者が故障に見舞われ、それを直すために立ち止まり、
道路地図を手に入れたり、軽食を食べたり、

593
00:50:40,323 --> 00:50:42,663
「そして彼の道を進みます...
それは私たち全員に起こったことです。

594
00:50:42,703 --> 00:50:47,123
「この旅人はたまたま
彼のコースから何光年も外れて、

595
00:50:47,163 --> 00:50:49,543
「マイルの代わりに。

596
00:50:49,583 --> 00:50:51,753
「私の場合は？

597
00:50:51,793 --> 00:50:55,133
「そうですね | 連絡がありません
セダンに乗った少年たち…

598
00:50:56,593 --> 00:50:58,633
それでもね。」